早川由紀夫の火山ブログ

Yukio Hayakawa's Volcano Blog

リスク管理には踏み込まないハワイ火山観測所

新しいオーシャンエントリーが昨晩できたようだ。画像は、まだない。

さて、アメリカ合衆国地質調査所のハワイ火山観測所が毎朝出しているキラウエア火山のレポートを読んでみよう。以下では、数時間前に出たばかりのもっとも新しいレポートを部分和訳する。ハワイ火山観測所は、キラウエア火山のリスク評価を定量的かつ具体的にすることに最大限の努力を払っていることがわかる。立入制限などのリスク管理には立ち入っていない。他機関によるリスク管理をレポート文中で伝達しているにすぎない。この徹底した分権が、キラウエア火山のリスクをうまく処理することを可能にしている。

Recent Status Report, Updates, and Information Releases
Kilauea Daily Update issued Mar 6, 2008 07:18 HST Volcanic-Alert Level WATCH - Aviation Color Code ORANGE
This report, in addition to maps, photos, and webcam images (available using the menu bar above), was prepared by the Hawaiian Volcano Observatory (HVO):

このレポートは、地図と写真とウェブカメラ画像とともに、ハワイ火山観測所によって作成されたものである。

Activity Summary for last 24 hours: A long and narrow pahoehoe flow continued to advance from the base of the Royal Gardens subdivision toward the ocean. The flow split and at 3:30 pm, the western lobe was 230 m (750 ft) from the ocean. Seismic tremor levels and sulfur dioxide emission rates continued elevated to several times background levels at Kilauea summit.

過去24時間の活動まとめ:長くて狭いパホイホイ溶岩がロイヤルガーデン分譲地の下部から太平洋に向かって前進を続けている。溶岩は午後3時30分に二つに分かれた。西の流れは太平洋まで230メートルの距離にある。キラウエア頂上における微動レベルと二酸化硫黄放出率はふだんより数倍高いままである。

Hazard Summary: Four hazardous conditions exist currently on Kilauea volcano - potentially harmful sulfur dioxide concentrations at the summit, dangerous conditions around the Pu`u `O`o/July 21/November 21 vent area, lava flow threat to the Royal Gardens subdivision and the coastal plain to the southeast, and hazardous conditions associated with lava entering the ocean.

災害まとめ:いまキラウエア火山には四つの災害状況が存在する。それは、頂上における有毒な二酸化硫黄の農集、プウオオの7月21日、11月21日火口付近における危険、ロイヤルガーデン分譲地とその南東の海岸平地への溶岩侵入の恐れ、溶岩が太平洋に流れ込むことに伴った災害である。

1. The current increase in sulfur dioxide emission rates at the summit means that SO2 concentrations in the air are likely to be at hazardous levels for visitor areas downwind of emission sources in Halema`uma`u crater. Because of this the National Park Service has closed Crater Rim Drive through the south caldera area until further notice (http://www.nps.gov/havo/closed_areas.htm). Most people are sensitive to sulfur dioxide at these levels . Children and individuals with asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), or other breathing problems especially should avoid downwind areas. During tradewind conditions (brisk winds from the northeast,) concentrations will be highest and most hazardous in the south caldera: southwest rift zone, south caldera pullouts, and the Halema`uma`u overlook parking lot. During weak or southerly winds, concentrations may be high and hazardous throughout the summit area. Stay informed about SO2 concentrations in continuously monitored areas at Jaggar Museum and Kilauea Visitor Center (http:// www.nature.nps.gov/air/webcams/parks/havoso2alert/havoalert.cfm).

二酸化硫黄が大量に放出されているため、国立公園サービスはクレーターリム道路の南カルデラエリアを通行止めにしている。

ジャッガー博物館とキラウエア・ビジターセンターで常時観測されている二酸化硫黄濃度にいつも注意を払っていてください。

2. Vent areas and lava channels are hazardous and conditions can change rapidly. Sulfur dioxide emissions from Pu`u `O`o are very high and result in hazardous concentrations downwind. Access to the 7/21 eruption site in the Kahauale`a Natural Area Reserve is closed (see http://www.state.hi.us/dlnr/chair/pio/HtmlNR/07-N076.htm). Wao Kele o Puna is also closed.

7月21日噴火口があるカハウアレア自然保護地域への立入りは禁じられている(ハワイ州政府のページへのリンク)。ワオケレオプナも同様に立入禁止である。

3. There continues to be a threat from lava flows to anyone within Royal Gardens subdivision and the coastal plain. As long as lava flows are active south of fissure D, the subdivision is within likely flow paths of future flows. The rootless shields, which are now less than two miles from the subdivision, can collapse and release lava flows that advance that distance within a few days. Tube- or channel-fed lava flows established within the subdivision and on the coastal plain remain a threat due to tube ruptures which can produce new lava flows. Lava flows advancing through vegetation are hazardous and can produce fire and methane explosions that propel chunks of lava and rock several feet into the air. Hawai`i County Civil Defense has been notified and is taking appropriate measures (www.lavainfo.us).

ロイヤルガーデン分譲地と海岸平野には溶岩流が達する危険がある。ハワイ郡の民間防衛はこのことを知らされ、適切な処置を取っている。

4. Lava entering the ocean poses two additional hazards - potential collapse and laze. Lava entering the ocean builds a delta over its own rubble that is extremely unstable. That delta can collapse without warning and expose very hot surfaces to waves which can explode and throw rock debris up to one-quarter mile inland. For these reason, spectators should avoid the delta and the area one-quarter mile inland. The interaction between seawater and lava produces a steam plume laced with acids and fine particles of volcanic glass or 'laze' that is unhealthy if inhaled and can produce skin or eye irritation if contacted. Hawai`i County continues to prepare for safe public viewing hopefully this weekend. For details, see www.lavainfo.us.

溶岩が太平洋に流入するところでは二つの災害が発生しうる。土地の陥没とガラスの細粉である。ハワイ郡は、人々が溶岩を安全に見学することができる場所を今週末にも用意する。

(以下略)

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://kipuka.blog70.fc2.com/tb.php/133-6d8b5797
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad