By Kevin Dayton
The Honolulu Advertiser, Tuesday, September 4, 2007
抜粋
"Nighttime, they go out on the porch and they see the red glow and everything, but they don't know what's happening," she said. "We have a lot of customers, and all day they're saying, 'Let's hope the lava is not coming our way.'
「夜になると、彼らはポーチに出て赤い火映を見る。しかし彼らは、何が起きているのかまったく知らない」と、彼女は言った。「私たちのところに来るお客さんは口をそろえて言う。溶岩が私たちのほうに来ないように祈りましょう。」
"I guess if we all say our prayers, maybe she'll just stay where she is," said Ikeda, who has her business, her home and land that she owns in the area. "My whole livelihood is here, so naturally we're all worried, but it can happen anywhere. It can go to Hilo."
「もし私たち全員が同じように祈れば、ペレの神様はいまいるところに留まると思います。」と仕事場と家と土地をその地域にもつイケダさんが言った。「私のすべての生活はここにあります。だから、当然私たちはみんな心配しています。しかし、これはどこでも起こりうることです。溶岩はヒロにも向かうかもしれないのです。」
"If you want long-term security, life on the side of the world's most active volcano is probably not what you really want," said Jon Olson, who lives in the Leilani Estates subdivision on Kilauea's East Rift Zone.
「もしあなたが長期的な安全を欲するなら、世界で最も活動的な火山の麓での生活は、おそらくあなたが本当に欲しているものではないでしょう」と、キラウエア東リフトゾーンの上にあるレイラニ地区に住んでいるジョン・オルソンは言った。
"Magic always has a price, right? So, we live in one of the most magical places in the world."
「マジックは無料では見れません。違いますか？ 私たちは、世界でもっともマジカルな場所に住んでいるのです。」
